«Почетный переводчик» почетного гражданина

Валентина Матвиенко в неожиданных ситуациях не теряется

11 июня в Мариинском дворце состоялось вручение регалий вновь избранным почетным гражданам Санкт-Петербурга. Среди получивших из рук губернатора города Валентины Матвиенко дипломы и знаки почетных граждан был и главный тренер «Зенита» Дик Адвокаат.

После того как новые члены были приняты в семью почетных граждан, в Ротонду, где проходила церемония, было принесено шампанское. Дик Адвокаат, однако, даже по столь торжественному поводу не изменил себе и вместо алкоголя предпочел поднимать свое и без того хорошее настроение беседой с прекрасной женщиной. А надо сказать, что Валентина Ивановна в своем белом костюме была неотразима.

Разговор, естественно, зашел о случившемся днем раньше оглушительном поражении нашей сборной. И хотя менеер Дик в беседе с журналистами на открытой тренировке «Зенита» не стал, сочтя это неэтичным, комментировать работу своего голландского коллеги Гуса Хиддинка, губернатору города отказать он, конечно же, не мог.

Беседа между ними шла на английском языке, которым Валентина Матвиенко владеет в совершенстве.

К разговору о футболе захотели присоединиться и гости церемонии - депутаты и почетные граждане. И тут выяснилось, что штатный зенитовский переводчик Дима куда-то исчез. Пришлось губернатору города стать посредником между Диком Адвокаатом и его собеседниками.

- Для меня большой почет - быть почетным переводчиком при почетном гражданине, - пошутила Валентина Ивановна. И прекрасно справилась с неожиданно свалившимися на нее «почетными обязанностями».

А тут и «потерявшийся» переводчик подоспел, и Валентина Матвиенко смогла вернуться от обязанностей почетных к делам текущим.

...А что менеер Дик сказал Валентине Ивановне о российской сборной, мы приводить не будем - из уважения как к позиции голландского футбольного специалиста, так и к губернатору - все-таки их беседа была приватной, пусть и в окружении большого числа гостей торжественной церемонии. Скажем только, что мнение Адвокаата практически не отличалось от комментариев большинства футбольных специалистов. Но главное - во втором матче наша сборная выиграла у сборной Греции. И пусть не сняла все вопросы по поводу своей игры, однако сохранила шансы на выход из группы.

Подготовил Борис ОСЬКИН

Фото Марины БЕЛКИНОЙ