Девушка Мальвина

должна влюбиться в Буратино

На «Ленфильме» начались съемки детского музыкального русско-эстонского фильма по мотивам сказки «Приключения Буратино»

На днях в Петербург прибыл деревянный мальчик. Современный Буратино обитает не на Поле чудес и не в Стране дураков, а на Петроградской стороне в здании Дома еврейской культуры ЕСОД. Там начались съемки полнометражного фильма о новых приключениях Буратино.

Мы прибыли на съемочную площадку в разгар рабочего дня. В холле, где приютилась съемочная бригада, дым стоял коромыслом: это был всего лишь второй съемочный день, все волновались, суетились и нервничали. Происходящее напоминало вавилонское столпотворение, звучала речь русская, эстонская и английская.

Преодолевать языковой барьер помогало дружелюбие, все всем улыбались и с готовностью спешили перевести с одного языка на другой. Правда, русские совсем не говорили по-эстонски, некоторые эстонцы плохо говорили по-русски, по-английски плохо говорили и те и другие.

На стеклянной галерее за накрытым бутафорской едой столом страдала юная Мальвина - жара стояла невероятная, и бедная актриса изнемогала в махровом халатике.

Карабас-Барабас оказался более выносливым и, несмотря на тесный жилет, лучше переносил жару. Буратино в съемках участия не принимал, а просто сидел в холле (без накладного носа и костюма) и наблюдал за происходящим. Под левым глазом молодого актера сиял неяркий фингал... Очевидно, приключения уже начались, но языковой барьер помешал узнать, что же ему уже пришлось пережить.

Молодой режиссер Расмус Мерву был занят на площадке: самый крохотный эпизод репетировали по меньшей мере пять раз и переснимали несколько дублей. Поговорить с ним не удалось, зато мы насобирали все русскоязычные слухи, бродившие в кулуарах.

Во-первых, нам сообщили, что на роль Мальвины было 300 претенденток, отыскать девочку с голубыми волосами оказалось труднее, чем других персонажей. Также стало известно, что у современного Буратино не папа, а мама Карло и ее роль исполнит питерская актриса Марина Солопченко, роды же странного деревянного человечка будет принимать специальный акушер в исполнении актера Театра им. Ленсовета Олега Левакова. Любитель пиявок и охотник за золотым ключиком Дуремар также наш земляк - актер Молодежного театра Валерий Кухарешин. Но главная тайна - что же будет открывать золотой ключик? - осталась нераскрытой: из уст в уста передавались целых три версии, одна невероятнее другой. Наших ушей достиг слух, что заветная скважина будет находиться в самом Буратино, и когда он откроет этот секрет, то что-то произойдет. Но чтобы проверить достоверность слуха, нам придется дождаться выхода фильма, который планируется на середину следующего года. Так что наберемся терпения.

Она живет в богатстве, но ей скучно

- Как вы попали на съемки?

- Самым обычным способом - кастинг, фото- и видеопробы.

- Расскажите, пожалуйста, о фильме.

- Это современная история про Буратино и Мальвину, про их отношения. Фильм будет не похож на советскую добрую и милую сказку, тут все по-другому, и меня привлекло желание попробовать что-то необычное, хотя очень страшно было приступать к этой работе, и до сих пор страшно и непонятно, что из этого получится.

- Лена, а есть какие-то трудности в работе на двуязычном проекте?

- Конечно, тяжело, что партнеры говорят на другом языке и с режиссером нет живого контакта - все только через переводчика. Но я надеюсь, что мы к этому привыкнем и притремся друг к другу. Это еще только второй съемочный день, но уже стало легче, уже появляется чувство партнера. Очень хорошо то, что Мик - мальчик, который играет Буратино, - хотя еще не участвует в съемках, но присутствует на площадке и мы общаемся с ним. Разговариваем каждый на своем языке, но стараемся понимать друг друга, чтобы найти контакт.

- Ваша героиня такая же правильная и вредная, как в оригинале?

- Она разная. Она и вредная, и капризная, и строгая, и серьезная, и романтичная. Мальвина - дочка богатого папочки, Карабаса-Барабаса. В финале может выясниться, что она ему вовсе и не дочка, но это пока секрет. Эта девочка живет в богатстве, у нее есть все, но ей это скучно и неинтересно, ей не нужны все эти наряды... Отношения с Карабасом-Барабасом у нее сложные, он совсем не обращает на нее внимания, а ей это очень нужно. И вот она встречает Буратино, обыкновенного парня из бедной семьи, и в ней что-то переворачивается, она узнает другую сторону жизни. Он ее привлекает, потому что в нем есть простота, свобода и искреннее чувство, а раньше она знала только деньги и шикарные наряды. И хотя Мальвина говорит, что должна быть самой красивой, она не гордится этим, а, наоборот, переживает, потому что все это у нее есть, а ей не нужно.

- А любовь-то есть у Буратино с Мальвиной или только дружба?

- Любовь возникает, там есть одна ситуация, в которой он ее спасает, и они влюбляются друг в друга.

- А что открывает золотой ключик?

- А про золотой ключик просили не говорить. Пусть останется хоть какая-то тайна.

Прямая речь

Эдуард Арциховский, директор российско-эстонской картины, рассказал, что это - новая версия истории о Буратино:

- Она отличается от классической, основана на современном материале, но все же это сказка. Буратино и Мальвина уже не дети, но еще и не взрослые, они - тинейджеры. Буратино не кукла, вначале он, конечно, деревянный мальчик, но потом становится живым, это фантасмагория, фантастичная история. Кастинг проводился долго, одновременно в России и в Эстонии искали подходящих актеров, а потом отбирали - кого на какую роль. Сложность в работе над фильмом одна - языковой барьер, хотя в основном эстонские актеры по-русски понимают, но не говорят, потому что для них это тяжело. Режиссер находит взаимопонимание с русскими актерами легко, он уже достаточно говорит по-русски, и рядом есть масса людей, которые переводят, так что серьезных проблем нет. Не знаю, может ли чему-нибудь научить кино (учиться лучше в школе...), но если у нас получится развлекательный фильм, то это уже хорошо. А никакая сверхзадача перед нашим фильмом не стоит.

Мик Нурго (Буратино) признался, что он - не профессиональный актер, работает на радиостанции:

- Но в школе я занимался в театральном классе, у нас были очень хорошие спектакли, и мы даже возили их на разные театральные фестивали и становились лауреатами. Меня заметили в школьном театре и пригласили на кастинг, и вот я здесь. Современный Буратино - это нормальный, обычный молодой человек, у него те же занятия и увлечения, что и у других парней. Чтобы узнать, любит ли Буратино Мальвину, надо будет посмотреть фильм, но скажу, что немного романтики там есть. В Петербурге я в первый раз и уже успел погулять по городу, он очень красив.

Виктория АМИНОВА, фото автора