В Петербурге презентовали книгу папы римского

Подвал католического храма Святой Екатерины Александрийской похож на раннехристианские катакомбы или какой-нибудь замок Ретлер из рыцарских времен. Низкие сводчатые потолки, тусклый свет. Романтическое место, дышащее прошлым. Тут же рядом, за дверью, и крипта, в которой погребен последний польский король Станислав Август Понятовский... Но любопытно, что именно в этом «историческом месте» католическая церковь вместе с издательством «Азбука» представила публике текст принципиально новый. Речь идет о книге Йозефа Ратцингера, более известного как папа римский Бенедикт XVI.

- Когда нам предложили издать книгу, мы сразу согласились. Но работа над книгой шла довольно долго - не так просто издать серьезный богословский труд, - рассказали представители издательства «Азбука». - Папа написал книгу на своем родном языке, и перевела ее лучший наш немецкий переводчик Марина Коренева. Конечно, тут недостаточно одного только переводчика. Поэтому научным редактором книги мы попросили быть православного игумена Валерия Новика, кандидата богословия и преподавателя католической семинарии в Петербурге.

Нас часто спрашивают - не боимся ли мы, что католическая книга, изданная в России, не будет иметь успеха? Отвечаем: нет, не боимся. Ведь католиков в нашей стране около 800 тысяч человек. Да и православным людям ознакомление с этим трудом будет небезынтересным.

О самом труде взялся рассказать отец Паоло Проспери, священник и итальянец. Он начал энергичным «Allora!» («Так!»). И продолжил:

- Выход этой книги - событие исключительное и для России, и для всего мира. Ведь в истории книгоиздания такого еще не было. Это книга папы, который не пишет как папа. Здесь он скорее ученый, и в книге он активно пользуется исследованиями последних ста лет. (Некоторые раскрываемые в книге темы - его cavallo di battaglia, его конек.) За это столетие богословы успели разобраться в исторических реалиях Нового Завета, но и затушевали представление о подлинном Христе. Кем он был? Учителем праведности? Первым революционером? Или пророком апокалипсиса? Тут сплошные сомнения, и непонятно, можно ли считать Евангелия достоверным источником информации об Иисусе. Книга обращается именно к этим сомнениям, к вопросу Достоевского: «может ли образованный европеец поверить в Сына Божия Иисуса Христа?» Йозеф Ратцингер, он же папа Бенедикт XVI - и есть тот образованный европеец, который разрешает наши с ним общие сомнения и говорит «да».

При этом Бенедикт XVI, объяснил отец Паоло, не хочет разговаривать с нами с высоты папского престола, не пользуется своим авторитетом и не требует нашего непременного согласия с ним по всем вопросам. Книга, говоря словами самого папы, - «частный труд, отражающий мои личные искания Лица Господня».

На прощание отец Паоло рассказал, что уже скоро должна выйти вторая часть труда папы - «Пасхальная тайна»: сначала в Европе, а потом, надо думать, будет переведена и у нас.

Федор ДУБШАН

Фото Натальи ЧАЙКИ