Ориентация — Запад

Лучшие читатели Петербурга выбирают лучшего писателя зарубежья

Центральная городская публичная библиотека им. Маяковского выступила организатором проекта «Читающий Петербург-2009: Выбираем лучшего зарубежного писателя». Участвовать в акции согласились одиннадцать стран: Австрия, Германия, Дания, Израиль, Испания, Италия, Нидерланды, США, Финляндия, Франция, Швеция.

На пресс-конференции, посвященной «Читающему Петербургу», председатель комитета по культуре Антон Губанков (а комитет по культуре этот проект всячески поддерживает) сказал, что подобная акция способствует включению Петербурга в мировой культурный контекст. И конечно же, улучшению качества чтения.

Руководитель проекта и замдиректора по развитию Библиотеки им. Маяковского Ольга Устинова считает, люди рады бы читать, да и выбор велик - зарубежных авторов сейчас издают много; но сориентироваться в потоке неизвестных имен очень трудно, и такая акция в этом поможет. «Наша цель - помочь людям познакомиться с качественной литературой. С лучшими современными авторами, творчество которых стало явлением в культурной жизни той или иной страны».

Каждая страна представляет четырех писателей (за исключением Нидерландов и Швеции - от них всего по двое), по два в номинациях «Лучший зарубежный автор, произведения которого не изданы в переводе на русский язык» и «Лучший зарубежный автор, произведения которого изданы в переводе на русский язык». Понятно, что выбирать победителя в первой номинации смогут лишь избранные, читающие на языке оригинала. И это жаль не только потому, что шансы на победу тем меньше, чем менее распространен язык (что в этом смысле могут противопоставить Америке или Франции Дания или Нидерланды?). Жаль, что эти новейшие авторы, в действительности творящие литературу сегодня, останутся для большинства по-прежнему недоступными. Впрочем, это может стать хорошим стимулом для издательств.

Выборы во второй номинации доступны всем, но и здесь, конечно, никакой «справедливости». У всех есть свои классики, но имена Гюнтера Грасса (истинно классика, во всех смыслах), Эльфриды Елинек (нобелевской лауреатки и одной из самых скандальных фигур современной литературы), Джорджо Фалетти (автор бестселлера из бестселлеров) или Артуро Переса-Реверте (здесь вообще без комментариев - тиражи зашкаливают) оставляют в тени менее раскрученных, но не менее интересных авторов. И раз уж нас «знакомят» с давними знакомыми, то лучше было бы избежать совсем очевидного; но Елинек представлена «Пианисткой», Питер Хёг - тоже главным своим романом «Смилла и ее чувство снега», Фалетти, естественно, - «Я убиваю». У последнего на самом деле ничего более интересного не найдется, а Хёг и Елинек плодовиты, и плоды эти весьма интересны.

Помимо звезд (а в списках еще много известных имен: испанец Хуан Марсе, швед Пер Улов Энквист, итальянец Алессандро Баррикко, американка Тони Моррисон, француз Патрик Модиано) есть имена, которые мало что нам говорят, и важно, чтобы сказали - для этого надобно их прочитать. В конце 2009-го будут подводить итоги. А подробности и голосование - на сайте Библиотеки им. Маяковского.

Инга БЕРГМАН

Прямая речь

Антон Губанков, председатель комитета по культуре:

- Согласно соцопросам, мы - самый читающий город России, но вопрос в том, ЧТО мы читаем. К сожалению, очевидно, что внимание читателей приковано к легковесной литературе, а интерес к серьезной литературе упал. Читают сейчас плохо, причем в буквальном смысле: исследования показывают, что молодые люди читают, во-первых, медленно, во-вторых, не очень улавливают смысл прочитанного. Ну и комитет с этим борется, как может: во всяком случае библиотечные расходы в этом году урезаны не будут.