Всемирная литература в переводе «на брайль»

В преддверии праздника всех книголюбов корреспондент «Вечёрки» отправилась в уникальную, единственную в городе и крупнейшую на Северо-Западе Государственную библиотеку для слепых на Стрельнинской улице, 11

Просторное светлое помещение, где стоят столы и компьютеры сотрудников библиотеки, чем-то напоминает церковный зал - вытянутое в длину, с высокими окнами.

- Действительно, - подтверждает зав. библиотекой Татьяна Николаевна Серова, - вот за той дверью и сама церковь. Правда, от ее убранства практически ничего не осталось. Есть только фотографии интерьера. А ведь это был известный на Петербургской стороне храм. Как и весь наш дом.

При ремонте рабочие нашли замурованную в стену икону Христа Спасителя

Когда-то это был Дом трудолюбия Петровского общества вспоможения бедным.

Не все призреваемые по состоянию здоровья могли посещать ближайшую Введенскую церковь. Так в помещении Дома трудолюбия появилась церковь Святого благоверного князя Александра Невского. Современники вспоминали о великолепном резном иконостасе и киотах, витражах, иконах кисти Репина, Клодта, Малышева... Увы, после революции все это великолепие исчезло. Иконы свезли на Крестовский остров и сожгли, иконостас тоже, видимо, окончил свои дни в огне. Но уже в наши дни произошло чудо...

После революции в здании Дома трудолюбия размещалась музыкальная артель слепых «Музарс», затем музыкальный техникум для слепых и, наконец, Центральный клуб слепых. Вместе с клубом переехала и библиотека для слепых, ей отвели небольшое помещение на хорах церкви.

В 1967 году во вновь отстроенном Доме культуры слепых им. Шелгунова по ул. Шамшева, 8, библиотека получила помещение второго этажа и переехала еще раз. На Стрельнинской, 11, обосновался кулинарный техникум, часть здания была занята под квартиры. Между тем фонды библиотеки росли. Громадные книги, напечатанные брайлевским шрифтом (кто видел эти тяжелые тома, тот поймет), хранить становилось негде, трещали перекрытия. А ведь была еще «говорящая» литература - записи на катушках и грампластинках. В имеющихся очень скромных помещениях библиотека не могла развиваться дальше. И в 1986 году ей передали часть помещения на Стрельнин-ской улице. Дальше начались перестройка, затянувшийся ремонт - но наконец библиотека обосновалась в новом доме. И вот тогда при ремонте лестницы рабочие нашли замурованную в стене икону Христа Спасителя, когда-то висевшую в церкви Св. Александра Невского. Удалось установить, что эта икона была подарена обществу реставраторами мастерских Зимнего дворца.

Сейчас икона заняла достойное место в помещении церкви, где располагается конференц-зал библиотеки.

Вечная благодарность Луи Брайлю

При ближайшем рассмотрении многосторонняя деятельность библиотеки поражает. Здесь не только хранятся, выдаются и принимаются книги, нет, библиотека сама печатает их по заказам читателей (причем абсолютно бесплатно). Есть специальные принтеры, есть особые компьютерные программы, позволяющие переводить русский (и не только) алфавит в брайлевский. А заказы читателей бывают самые неожиданные. Например, просят перевести «в брайль»... инструкцию к стиральной машине. Или аннотацию к лекарству. Или нужен учебник португальского языка. А еще здесь делают тактильные книжки для самых маленьких, чтобы подготовить их к изучению азбуки Брайля.

Среди читателей библиотеки - школьники, студенты, ученые, переводчики, спортивные тренеры. И поэты.

Всю планету подмету, вмиг порядок наведу!

При ДК им. Шелгунова (где библиотека сохранила за собой помещение на втором этаже) существует литературно-творческое объединение незрячих поэтов «Ротонда». Ведет его сотрудник библиотеки, член Союза писателей Санкт-Петербурга Аркадий Илин. Недавно по инициативе директора ДК Б. А. Спивакова участники объединения выпустили сборник своих стихов, назвав его «Два круга». Первый круг - это те, кто пришел еще в прежнее ЛИТО, которым руководил Борис Рясенцев. Многие, как, например, Борис Ванталов, Олег Пилюгин, Владимир Семков, давно и успешно печатаются, вышли их книги. Второй круг - те, кто занимается в ЛИТО сейчас. И здесь многие добились успехов: так, журнал «Звезда» дважды печатал прозу участницы «Ротонды» Пяйви Ненонен. А в 2004 году она стала лауреатом премии журнала. Наталья Граборова пишет прекрасные стихи для детей.

- Я как-то задал ЛИТО такое задание: написать триолет, - рассказывает Аркадий Илин. - Это изысканная поэтическая форма, несколько позабытая в наши дни. Многие успешно с ней справились, а у Натальи получился замечательный веселый стишок «Триолет дворника»:

Я метлой своей мету
Бесконечный тротуар
И дымлюсь, как самовар.
Ух, и ловко я мету -
Вмиг порядок наведу.
У меня, бесспорно, - дар:
Всю планету подмету,
А не только тротуар.

Искусственный голос и «говорящая мышь»

Знаете ли вы, что такое «говорящая мышь»? Я не знала. Когда заведующая тифло-информационным («тифло» - от латинского «слепой») компьютерным центром Татьяна Климентьевна Румянцева заложила в сканирующее устройство книгу стихов Тютчева, и неожиданно зазвучал металлический голос.

Я невольно вздрогнула. Искусственный голос и хитроумное устройство (прозванное «говорящей мышью») дают возможность незрячему человеку «прочесть» любую книгу. А Татьяна Климентьевна уже показывает мне «брайлевскую строку» - устройство наподобие компьютерной клавиатуры, позволяющее считывать текст с экрана, не видя его. Есть в библиотеке и оптические приспособления, выводящие на экран увеличенную страницу так, чтобы ее мог разобрать слабовидящий читатель. Здесь же, на полках библиотеки, солидное собрание аудиозаписей на кассетах, дисках, флеш-картах. И конечно, толстенные тома книг, изданных «в брайле». Одни только «Детские годы Багрова-внука» Аксакова занимают 8 томов. А сколько займут «Война и мир», «Сага о Форсайтах», полное собрание сочинений Чехова? Где взять столько места? Поэтому принято решение передать библиотеке все здание на Стрельнинской. Пока что часть его занята (в том числе квартирами), к тому же в любом случае предстоят длительный ремонт и реставрация. Но помещение нужно библиотеке как воздух, и, будем надеяться, городские власти с пониманием относятся к этому вопросу.

Наталия ПЕРЕВЕЗЕНЦЕВА, фото автора