Антонио Бандерас: Да я такие же сапоги ношу с подросткового возраста!

В канун школьных каникул в прокат вышла новая версия «Кота в сапогах»

Незадолго до премьеры в Москву прилетел Антонио Бандерас, который озвучивал в голливудском мультике Кота. Хотя в российской версии Кот заговорил голосом актера Всеволода Кузнецова, он все равно плоть от плоти Бандераса. Секрет этого феномена раскрыл «Вечёрке» сам испанский актер.

— Кот из мультфильма — просто мое альтер эго! Поймите, мы не работаем с готовым изображением, а, оттолкнувшись от сценария, своими голосами и актерскими приемами делаем, что хотим. Все начинается с нашей фантазии, нам дается простор для импровизации, в студии нас записывают специальные камеры, иногда меня даже просили надеть шляпу, брать в руки шпагу, чтобы потом художники могли срисовать нюансы мимики, пластики… В общем, когда я увидел своего Кота на экране, то воскликнул: «Боже, до чего же похож на меня!» Кстати, я такую же модель желто-коричневых замшевых ботинок-сапог ношу с подросткового возраста.

Мы с Сэлмой Хайек (она играет кошку Мягколапку) сами озвучили не только англоязычную, но и испанскую версию. Я также озвучил еще и итальянского Кота. Всерьез пытался сделать японского (хотя все говорили, что я безумец!), но не смог. Будь моя воля, я бы попробовал сделать и русский дубляж.

У меня с Котом в сапогах очень много общих черт. У Кота есть такое мощное оружие, как огромные глаза. Раскрывая их, он может заставить людей делать все, что хочет. Мы с ним похожи чувством юмора. Я бы хотел быть таким же героичным, таким же популярным, как он, но куда мне до него (смеется)! В чем мы с ним похожи, так это в любви к слабому полу. Я рад, что мы можем развить мой персонаж, появившийся в «Шрэке». Он шутит по-другому, по-взрослому, но при этом не теряет детскую аудиторию.

— Сеньор Бандерас, а сами-то вы любите кошек?
— У меня пять кошек! Три — дома в Аспене и еще две — в Лос-Анджелесе. Моя Пенни Лайн — черно-коричневая, худющая, сварливая и болтливая, мяу-мяу-мяу — целыми днями. Максвелл же любит быть поближе к людям, чтобы его баловали. У Доминго фантастический белоснежный мех, к которому так приятно прикасаться. Бетти тоже очень пушистая, только мех коричневый. А пятая кошка — питомица нашего домоуправляющего, она толстая и нас почему-то недолюбливает.

А еще у меня есть уникальная, любимая теща, у которой… 72 (!) тигра. Они живут на ее ферме в Калифорнии. Так что мои дети выросли среди кошек, тигров и львов, иногда даже спали с тигрятами, мы, конечно, побаивались, но не могли их отговорить. И вообще мы с женой (актриса Мелани Гриффит. — Ред.) оба родились в августе, Львы по знаку Зодиака, и кому, как не мне, играть кота!

Михаил АНТОНОВ, Фото автора

В Мой Мир

Опубликовать