Нашим хоккеисткам передали привет из пампасов

В Питере играют жительницы солнечной Аргентины

В Питере играют жительницы солнечной Аргентины 

На берегах Невы в хоккей играют аргентинки — за команду «Метрострой», которая 20 мая стартует в очередном чемпионате России. Сильвия Каролина Пострана уже в Петербурге, Марию Эухению Гуахардо ждут со дня на день. Вот это да!  

Спросите у Поли — она играла в Сибири!

Удивляться погодите — несмотря на всю парадоксальность информации: дело не в том, что настоящие женщины вообще в хоккей играют (функционирует же в Питере ледовая дружина мастериц-шайбисток); и не в том даже, что клюшкой, выясняется, орудуют соотечественницы легенды мирового футбола Диего Марадоны (прогнозировала же другая легенда футбола — бразилец Пеле, что сборная его страны станет чемпионом мира по хоккею лишь тогда, когда сборная России выиграет мундиаль футбольный — в смысле никогда). Речь идет о травяном хоккее. Летнем. Ну а владеть не шайбой, а мячом, да на постриженном газончике латиноамериканки прекрасно умели всегда. Тут, перефразируем киношного Д,Артаньяна, любая аргентинка с детства Марадона. 

Вот и «метростроевки» — спортсменки высокого класса. 32-летний форвард Сильвия Каролина Пострана, ранее игравшая в Андах за «Банко Мендозу», в прошлом году на родной земле завоевала золото чемпионата мира среди женщин. Она даже играет под десятым номером — как и Марадона. И роста, кстати, одного с Диего. Да и с клюшкой обращается не хуже, чем Марадона с мячом. Вторая, 34-летняя «универсалка» Мария Эухения Гуахардо, по прозвищу Поли, солирует в испанском «Реале Сосьедад», успевает тренировать в клубе 18-летних юниорок и ждет получения нового паспорта, чтобы сыграть за Испанию на первенстве Европы — отборочном турнире летних хоккеисток к Олимпийским играм-2012 в Лондоне. Обе они давно выступают за сильнейшие клубы «Серии Чести» — так гордо называется ведущая испанская лига.

«Мы возлагаем на испанских аргентинок большие надежды. Если Гуахардо в 34 года пригласили в сборную Испании, это уже о чем-то да говорит. Ну а техничная Пострана способна в одиночку решить исход матча. Ну прямо Андрей Аршавин! Эта хрупкая на вид девушка пользуется высочайшим авторитетом в хоккее на траве», — заявил генеральный директор Центра хоккея на траве Алексей Бойцов, который заманил обеих в Питер. Каким, спрашивается, калачом?

…Тяга к перемене мест давно владеет аргентинками — как и вообще спортсменами из Южной Америки. Поли даже в ранней молодости у себя на родине успела поменять четыре клуба. Это из Западной Европы хоккеистки к нам не едут. Были, правда, в Барнауле три голландки. Но не выдержали долгих нудных перелетов по России. 

«Наш вид спорта — не футбол, в котором «варятся» огромные деньги, — раскрывает мотивацию спортсменок Бойцов. — Зарплаты и контракты много меньше. Острых ощущений и экспериментов больше». 

Скажем, Гуахардо — девушка неприхотливая. В Испании она играла, получая 500 долларов в неделю (именно долларов, даже не евро) — для футболистов, например, это сущие копейки. Правда, испанский клуб еще бесплатно предоставил девушке жилплощадь. А однажды в поисках экспериментов вкупе с остренькими ощущениями занесло спортсменку на год в тот же Барнаул. Играть, как она думала, за «Общественный шик» — именно так в испанской прессе «транскрибировали» название местной команды «Коммунальщик». Там Поли в 17 играх «наколотила» 12 голов (информация размещена на сайте «Коммунальщика») и была признана лучшим игроком сезона. Понравилось, самое главное. Не то что «хилым» голландкам. 

«Я стала первой из испанок, кто играл в России. Забила там аж 25 голов, — гордо объявила газетчикам Гуахардо по возвращении в «Серию Чести». А перелеты — они так заводят! Теперь, я слышала, когда какой-либо испанской хоккеистке предлагают выгодный контракт в России, агенты ей советуют: дескать, спроси у Поли — она выступала в Сибири!»

На аргентинок денег хватило 

Ну, допустим, аргентинки легки на подъем и проще адаптируются в разных странах. Но даже Гуахардо, по ее признанию, когда-то отказала своему голландскому бойфренду, с которым познакомилась в Южной Корее, на одном из «девичьих» турниров, — в смысле выступать за клуб в его стране. «До совершеннолетия я не решалась покинуть родителей, хотя право на это, конечно, имела», — уточняет Поли. Однако стороны договорились еще в феврале. И не пришлось даже идти в спорткомитет клянчить финансы. Детали соглашения, которое рассчитано до осени (сезон у нас в хоккее на траве короткий), держатся в секрете. Но всё бремя выплат по контрактам взял на себя «Метрострой». 

«Во-первых, Гуахардо и Пострана будут получать в команде не намного больше россиянок, — отрезвил гендиректор Бойцов. — А во-вторых, им интересно было съездить именно в наш город, а не в Барнаул или в Казань, где тоже есть команды мастеров». 

…Ладно, клубные контракты зарплатная ведомость выдержит. Но неужели питерцев теперь ждет повышение платы за проезд в подземке?

«Нет, «Метрострой» занимается грязной работой: копает, а не эксплуатирует, — уверил наших земляков руководитель девичьей команды. — Плату повышает «Метрополитен». 

…Если Гуахардо сможет «окупить» контрактные затраты «Метростроя» лишь в конце мая: плей-офф в Испании финиширует 21-го числа, то Пострана это уже начала — дебютировала в питерской команде на апрельском Кубке европейских чемпионок в Дублине, который состоялся в апреле. Даже гол забила. Правда, «Метрострой» занял только 6-е место. 

Сложности электронного перевода

По словам Бойцова, девушку в команде все устраивает — это главное. Несмотря на возраст и «капризы» — с акклиматизацией. 

«Действительно, первое время в Питере Пострана очень плохо ела и почти не спала — из-за девятичасовой разницы во времени с Аргентиной, — уточнил гендиректор. — Постоянно ходила по улицам взмокшей. Но город ей сразу понравился, и она с условиями свыклась». 

«Да, она неплохо смотрится — бегает резво, как и Гуахардо, — добавила полузащитница из «Метростроя» Олеся Петрова, которая намучилась гоняться за испанкой аргентинских кровей, еще когда Мария Эухения играла в «Коммунальщике». — Нам бы так быстро носиться по полю — мы сами за Постраной не поспеваем». 

В минувший вторник Сильвии клуб подыскал на берегах Невы отдельную квартиру — в спальном районе. А то неделю бедолага мыкалась: жила то у одной, то у другой подруги по команде. Общались при этом с трудом: в «Метрострое» никто не владеет испанским, но на переводчика «средств не хватило». 

Как же девушки общаются? В быту — посредством ноутбука. Пострана пишет фразу, а партнерша запускает электронный перевод. 

…Увидеть аргентинок в Питере, на стадионе Центра хоккея на траве (ул. Коммуны, 39), наши земляки впервые смогут лишь 4 и 5 июня, когда подопечные Натэлы Красниковой примут барнаульский «Коммунальщик», бывший клуб Гуахардо, — занятная коллизия.