От Алены ЧХИРТЛАДЗЕ:

— Вы не поверите, но я с утра на кухне слушала радио. Сама себе делала салат и даже сама резала кинзу — моя тетя Дареджан уехала на историческую родину собирать инжир, чтобы наварить нам варенья и привезти ближе к осени. Радио пело мне голосом Криса Ри, что хорошо. Рассказывало мне новости — что тоже неплохо, узнала хотя бы о погоде сегодня вечером. Как говорила Мона на балконе у Марина Мирою: «Надо же знать, как одеться. Какие туфли…» А потом радиоголоса — мужской и женский — стали обсуждать самую главную новую новость: в Англии снова  разрешили в школах лупить детей. Горячая дискуссия развернулась, я вам скажу. Наш человек как пошел на радио звонить да свое мнение высказывать! И все почему-то мужики. Надо, говорят, бить, а то совсем распоясались. Сами учителей избивают.  Я подозреваю, это учителя и звонили, обиженные. А еще говорят, у нас в училках одни тетки. Тетка позвонила тоже, возмутилась мужской жестокостью, так что бить, наверное, не будет. Да она и в школе не работает, а небось в бухгалтерии где-то. Кого ей там бить? И вообще речь идет пока еще об английских детях, из которых пекут будущих лордов и леди, а не о наших оболтусах.

Что до меня, так поддать милым детишкам иногда можно и даже нужно. Но не в школе, конечно. Я сама дома кому надо накостыляю, но чужой руке не позволю к моему дитю прикоснуться. Такой мой вердикт. Тем более что мои дети все как один школу, слава богу, уже закончили.

Но вы опять не поверите — я вообще хотела сказать не об этом. Бить или не бить — этот вопрос каждый пусть решает для себя лично в соответствии с контекстом, дискурсом, бэкграундом и размером кулака ребеночка. А я тут позволила себе как бы вольно процитировать Вильяма Шекспира. Но — замечу — на автора не ссылалась, потому что автор ничего такого не говорил. Радио же девушка тем временем рассуждала по поводу того, будут ли школьники давать сдачи. «Или они должны ПО ТОЛСТОМУ, — сумничала эта умница, — если их ударят по правой щеке (тут запас ее эрудиции иссяк)… то… там что-то про левую…»  И залилась веселым жизнеутверждающим смехом.

Позвонить, что ли, на радио, внести лепту в диспут? Предложить бить полуграмотных болтунов, несущих в массы невежество и глупость? Или, наоборот, спеть барышне осанну за то, что вообще слышала о Толстом, даром что даже не подозревает, где звон? Настоящий автор, будем надеяться, на нее не обидится.

…А детей бить не надо — тогда, ПО ШВАРЦУ, — из них вырастут настоящие радиоведущие.