Русский или суржик?

На каком языке будут разговаривать мигранты в России

С 1 декабря вступает в силу федеральный закон, требующий от трудовых мигрантов сертификат о владении базовым уровнем знания русского языка для получения разрешения на работу в сфере жилищно-коммунального хозяйства, розничной торговли и бытового обслуживания. В общем, дворники и продавцы должны нас понимать и сносно говорить по-русски.

Как рассказали корреспонденту «ВП» в УФМС по Петербургу и Ленинградской области, с июля в Северной столице осуществляется пилотный проект — в Едином центре документов работает электронный класс по тестированию мигрантов на знание русского языка. Он работает по три часа три раза в неделю. Тест был разработан Санкт-Петербургским государственным университетом, а сертификаты мигрантам подписывал сам ректор. До сих пор получение такой бумаги было делом добровольным. Но с 1 декабря без такого сертификата разрешение на работу не получить.

По данным УФМС, в Петербурге официально работают 200 тысяч мигрантов. Сколько же здесь нелегалов, если миграционные карты ежегодно выдаются миллиону иностранцев, точно никто сказать не может.

Волна приезжих из СНГ, еще с советских школ знающих русский, уже закончилась. Новое поколение выбирает русско-узбекский-таджикский. Корреспондент «ВП» попытался выяснить, что нужно мигрантам — русский или «суржик»...

В комитете по образованию корреспонденту «ВП» рассказали, что в Петербурге реализуется целый комплекс мероприятий, направленных на решение проблем языковой адаптации детей.

Итак, в 18 районах города в 72 образовательных учреждениях города идут курсы русского языка как неродного. На них в этом году записались 1171 ребенок и 413 родителей. В прошлом году на таких курсах (а они были открыты еще не во всех районах) прошли обучение 800 человек.

При этом надо учитывать, что 8 тысяч детей, чей родной язык не русский, учатся в обычных классах. Еще тысяча мальчиков и девочек ходят в детские сады. 

Директор Дома национальностей Алла Дыдымова уверена, что поколение с «суржиком» нам уже не переучить:

— Их просто не вытащить со строек. Но у них есть дети. И упор надо делать на них. Но у них одна проблема: их родители говорят с ними редко, поскольку все время на работе. Обучать кого-то другому языку можно, только если у них родной язык сформирован. А некоторые дети, приходя в школы, не могут даже на своем языке говорить, потому что не с кем было. Для них надо открывать детские сады, где дети мигрантов смогут общаться с воспитателями и между собой. И только потом в школу.