Смурфетта среди 99 смурфов-мужчин

«W» взял эксклюзивное интервью певицы Нюши, озвучившей главную роль в «Смурфиках»

Смурфы — существа, придуманные и нарисованные бельгийским художником Пьером Кюллифором, работавшим под псевдонимом Пейо, в 1958 году. Всплеск популярности смурфов произошел в 1980 году, когда вышел анимационный сериал об этих выдуманных гномиках небесно-голубого цвета, живущих в лесах средневековой Европы. В Петербурге 11 августа выходит в прокат новый анимационный фильм об этих милых существах. Главная героиня Смурфетта заговорит в нем голосом модной нынче певицы Нюши.

Фото: Андрея Кочеткова

— В оригинале Смурфетту озвучивала известная певица Кэти Перри. Как относитесь к ее творчеству?
— Мне, конечно, очень льстило, что мы, хоть и на расстоянии, пересеклись с ней по работе. Кэти мне нравится давно.

— Можете назвать своих любимых исполнителей?
— Алисия Кейс — блестящая соул-певица. А выросла я на музыке Майкла Джексона, Стиви Вандера, на группах «Yes» и «Queen». Ну и конечно, Уитни Хьюстон с ее неподражаемой балладой «I Will Always Love You» (напевает).

— Среди любимых исполнителей вы ни одного отечественного не назвали…
— Не хотелось никого выделять. В основном обращаю внимание именно на композиции, потому что после удачной может последовать не совсем удачная. Так что я больше за песнями слежу.

— Вы не впервые озвучиваете фильм, несколько лет назад участвовали в аналогичной работе по «Зачарованной»...
— Тогда я просто исполняла за кадром песню, а сейчас дублировала главную героиню.

— А вы знали об этих смешных героях — смурфиках — прежде?
— Как я выяснила, эти потешные гномики находились во многих «киндер-сюрпризах». В детстве я их коллекционировала, не догадываясь, кто они такие.

— Смурфетта вам понравилась? Вы похожи?
— Очень милая особа и невероятно смешна. Конечно, общего между нами совсем немного (смеется), но одно я поняла сразу: моя героиня — единственная женщина среди 99 смурфиков-мужчин, и поэтому она постоянно находится в зоне повышенного внимания к себе, и это Смурфетте чрезвычайно нравится. Не скрою, что и мне нравится купаться в мужском внимании.

— Что было самым трудным в процессе озвучивания?
— Не могу сказать, что эта работа была для меня особо сложной. Я с детства привыкла работать в студии (первую песню Нюша записала в возрасте пяти лет. — Д. С.), но у нас обычно микрофоны располагаются совсем рядом, мы чувствуем звук, его изменения. При озвучивании кино все несколько иначе — микрофоны далеко, и мне порой было трудно определить, как именно произносить ту или иную фразу. Но со мной работала девушка-супервайзер. Кстати, она из Санкт-Петербурга приехала. Именно она помогала мне сориентироваться, где и как нужно говорить.