Братская любовь

Виктор Крамер — режиссер, отлично чувствующий не только нерв, но и юмор современности, — выпускает в Комиссаржевке спектакль по пьесе знаменитого на весь мир ирландца Мартина МакДонаха «Сиротливый Запад»: 20 и 21 апреля.

Название прозрачно: сиротство Запада означает глобальную метафору — мир без Бога. Но МакДонах хорош тем, что менее всего его можно обвинить в пафосности. Для описания метафизических проблем этот 35-летний драматург выбрал ирландское захолустье и его обитателей — питекантропов XXI века, которым размозжить череп ближнего легче, чем выпить бутылку колы. Режиссер Крамер рассказал вашему корреспонденту, что книгу МакДонаха взял почитать на рыбалку, и она покорила его парадоксальностью: «Фактически из дерьма сложена пьеса шекспировского масштаба. Вместо королевства — нищая хижина и пачка чипсов». Крамер совместно с актерами сделал и новый перевод с английского: «Предыдущий переводчик, видимо, взял подстрочник и стал его украшать, тянуть в классику, а у МакДонаха диалоги — как у Хармса или у Тарантино: люди подолгу топчутся на одном месте со своими примитивными фразами, и в этом смысл».

В двух словах: история в пьесе — про двух братьев, один из которых размозжил череп отцу, а другой пытается его шантажировать на предмет наследства. Вы не поверите, но эта история — смешная не менее, чем страшная. В главных ролях — давние, еще с институтских времен, товарищи, почти братья — Александр Баргман и Сергей Бызгу.