Героев Марка Твена сменил Гарри Поттер

Сто лет назад, 21 апреля 1910 года, умер Марк Твен, автор детской саги о Томе Сойере и Гекльберри Финне, на которой выросло не одно поколение не только американцев, но и советских граждан. Как этот писатель воспринимается сегодня в России?

Сто лет назад, 21 апреля 1910 года, умер Марк Твен, автор детской саги о Томе Сойере и Гекльберри Финне, на которой выросло не одно поколение не только американцев, но и советских граждан.

Своим взглядом на то, как этот писатель воспринимается сегодня в России, с «Вечерним Петербургом» поделился филолог, преподаватель филфака СПбГУ, автор бестселлера «Люди в голом» Андрей Аствацатуров.

— Иногда я посвящаю этому писателю лекции, а иногда и нет. Всегда веду о нем речь только на своем спецкурсе. Должен сказать, что современные студенты на творчество Марка Твена не реагируют никак. Роман «Принц и нищий», на котором выросло целое поколение, у нынешней молодежи вызывает разве что равнодушие. Можно сказать, что место этого американца в умах студентов заняли компьютерные игры и такие герои, как Гарри Поттер. Вот как изменились интересы.

К тому же творчество Марка Твена типично национальное. Здесь действует определенная специфика, используются стереотипы. К примеру, писатель иронизирует над пуританскими порядками. Вспомните момент, когда тетушка читает «проповедь» о заслуженной награде Тому Сойеру, когда тот совершенно неохотно красит забор. И ему, искреннему и открытому ребенку, все это непонятно и неблизко. А в романе «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» Твен и вовсе издевается над английской литературой. Так что в его творчестве нет ничего европейского, более близкого нам. И читатель не может подобрать код, чтобы расшифровать для себя все эти тексты.

Марк Твен укоренен в своем времени. Нужно понять эпоху, и только тогда появится возможность проникнуться тем, о чем повествуют его романы.

Пожалуй, потому он и не востребован в целом в России. Сказать, что о Твене у нас скоро и вовсе забудут, конечно, нельзя. Все-таки он оставил огромный след в истории литературы. Да и достаточно вспомнить любимые всеми, мудрые изречения писателя вроде «Если ты украл два доллара, тебя посадят в тюрьму, а если ты украл железную дорогу, тебя сделают министром». Но то, что он в своей популярности отходит на второй план, — факт.

Хотя лично мне Марк Твен как писатель нравится. Я не раз перечитывал его и даже вдохновлялся его текстами для написания своих. Также он интересен мне и с филологической точки зрения. Его произведения — это действительно качественная литература, но, к сожалению, все менее интересная россиянам сегодня.

Подготовила Ирина ПАНКРАТОВА

ОТ РЕДАКЦИИ. А мы все равно благодарны Твену хотя бы за виртуозные афоризмы, которые до сих пор цитируются народом. Например: «Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра».