Тимур Бекмамбетов мечтает привезти в Россию Анджелину Джоли

В прошлом году Бекмамбетов стал первым российским режиссером, снявшим в Голливуде фильм «Особо опасен», что собрал в мировом прокате 350 миллионов долларов.

В прошлом году Бекмамбетов стал первым российским режиссером, снявшим в Голливуде фильм «Особо опасен», что собрал в мировом прокате 350 миллионов долларов. А недавно 48-летний Тимур Нуруахитович попробовал себя в амплуа продюсера крупного голливудского проекта — полнометражной фантастической анимационной драмы «Девять» («9»).

В сопродюсерах у Тимура сам Тим Бёртон, снявший «Бэтмена» и «Суини Тодда, демона-парикмахера», а сейчас экранизирующий «Алису в Стране чудес». Несколько лет назад Тим и Тимур (у них один агент в Голливуде) обратили внимание на короткометражку режиссера Шейна Эккера и сняли на ее основе полуторачасовой фильм, где переплетены мультипликация, приключения, фэнтези, фантастика.

На днях Бекмамбетов представил свою картину в кинотеатре «Аврора», где ответил на вопросы нашего корреспондента.

— Тимур, обычно голливудские продюсеры требуют от российской стороны при дубляже мультфильмов, чтобы все было слово в слово, нота в ноту… У вас было все так же строго?

— Мне развязали руки во всем, что касалось русской версии фильма «Девять». Присутствие российского сопродюсера спровоцировало необычную для Голливуда вещь: для России был сделан оригинальный перевод, резко отличающийся от западного. Ко мне прислушались: в русской версии нужно сделать акцент на понятии «душа», чем и занялся Дмитрий Глуховской (автор русской адаптации текста, известный писатель, автор романа «2033». — Прим. авт.). Наша версия отличается глубиной самой драмы. Англоязычная версия более жанровая, там герои — просто куклы, в нашей — это бывшие люди, потерявшие свои души. И вот к ним приходит Девятый — с наивным, открытым взглядом на мир, и он объединяет остальных восемь персонажей в одну душу. Для озвучивания главного героя Девятого я пригласил своего друга Константина Хабенского, который снимался в моих предыдущих проектах. Такой дубляж можно сделать за день-два, но мы общались долго, через океан, я просил Костю: «Проще, наивней!» Девятый — это простые, наивные вопросы, он лезет во все и пытается спасти одного, другого. Это какая-то история детской души, которой несвойственен страх за собственную жизнь.

— Вас нынче часто спрашивают: «Собираетесь ли вы возвращаться в российское кино?» — а вы так красиво отвечаете: «А я разве уходил?!»

— Но я действительно не уходил, не уезжал. Год назад мы сделали фильм «Особо опасен». Он оказался успешным, и теперь в наших планах «Особо опасен-2». Мечтаю привезти в Москву на съемки «Опасного» Анджелину Джоли. Она потрясающая актриса и человек изумительный, мечтаю снова поработать с ней.

31 декабря в российский прокат выйдет фильм «Черная молния» режиссера Александра Войтинского, а я в этой картине стал продюсером. Это фантастика, боевик, приключения — с великолепным актерским составом: Золотухин, Гармаш, Вержбицкий, Ефремов, — а в главной роли вчерашний выпускник Школы-студии МХАТ Григорий Добрыгин. Так что мы продолжаем работать. Весной будущего года большие надежды возлагаем на фильм «Колотила» с Хабенским в главной роли. Это сентиментальная комедия про детского учителя из провинциального города, который стал тренером футбольной команды и вывел ее в чемпионы России.

— Думаете, такая комедия может тронуть сердца миллионов зрителей?

— Я думаю, что она может не только тронуть, она просто захватит души людей, потому что всем очень хочется современной и доброй комедии.

Беседовал Болеслав СОКОЛОВ

Фото автора